Guatemalan Spanish

Today, we have the pleasure of introducing you to the amazing world of Guatemalan Spanish and all this incredibly diverse country has to offer.

In this special episode of Aprende Español con Latin ELE, we spoke with teacher Pilar, a Guatemalan teacher, who is in charge of the project Study Spanish Anywhere.  She shared with us Guatemalan slang words you’ll hear when you visit this country in Latin America and recommended some of the top places to visit in Guatemala.

You’ll learn Guatemalan slang terms to talk about money and even reply when Guatemalans catcall you in the street. If you’re a gringa, get ready! 

You’ll also hear about interesting places to visit —such as Tikal, Antigua Guatemala, among others— and also a volcano where you can roast your marshmallows.

So, if you are a Spanish learner who is interested in exploring the culture and language of this country in Central America, this episode is for you! 

Pilar’s contact information is the following:

Website: http://www.studyspanishanywhere.com/
Instagram: http://www.studyspanishanywhere.com/
Youtube: https://www.youtube.com/@StudySpanishAnywhere
Email: studyspanishanywhere@gmail.com

Some Guatemalan Slang Terms in the Episode 

Some Guatemalan Spanish words discussed in the episode.

• Cerote
• Sencillo
• Pisto
• Estar cabal
• Chapines

Transcript: Guatemalan Spanish Episode

Expand your Guatemalan Spanish vocab with the transcript.

Marco: Pilar, encantado de tenerte acá en Latin ELE.

Pilar: Muchas gracias, Marco. Es un placer para mí estar aquí con ustedes y compartirles un poquito más sobre mi hermoso país.

Marco: Antes de comenzar la entrevista, Pilar, háblanos sobre ti.

Pilar: Bueno, yo soy de Quetzaltenango, es el nombre de mi ciudad. Soy maestra de español desde los 17 años. Llevo ya una larga trayectoria en el idioma español. Empecé a estudiar un poquito antes y tomé mis cursos de español al mismo tiempo que estudiaba mi licenciatura en Administración de Empresas. Entonces soy administradora de empresas también y tengo mis clases en línea de español siempre disponibles. Entonces ahora me dedico 100% a enseñar español.

Marco: ¡Qué bueno! Entonces ahí tienen una idea de quién es Pilar y que nos va a hablar justamente de su precioso país. Y bueno, Pilar, ya para comenzar… Bueno, mencionaste el nombre de tu ciudad. ¿Cómo es nuevamente? Es difícil para mí de pronunciar.

Pilar: Mi ciudad tiene dos nombres en dos lenguas diferentes. Una es náhuatl y la otra es una lengua indígena de Guatemala. Entonces en náhuatl es Quetzaltenango.

Marco: Quetzaltenango, ya.

Pilar: O muchos también la conocen como Xela. Es la abreviatura, el nombre original es Xelajú, pero la abreviación es Xela. Entonces muchas personas se les hace muy difícil decir Quetzaltenango. Entonces dicen solamente Xela, “vamos a Xela”.

Xela significa ‘bajo las diez colinas’. Es una ciudad que está a 2.330 metros de altura sobre el nivel del mar y estamos rodeados de muchas montañas. Entonces el clima acá es frío en general, en el año, pues tenemos algunos meses que son como templados, frescos, ricos, pero no tenemos veranos excesivos, no. Y tenemos dos inviernos, un invierno lluvioso y un invierno seco.

Marco: Y cuando la gente llega a Xela, pensando desde la perspectiva de un extranjero, ¿qué es lo que más les llama la atención de tu ciudad?

Pilar: Bueno, es la segunda ciudad más grande de Guatemala. Entonces, cuando lees sobre ciudades, encuentras primero la ciudad capital, la Ciudad de Guatemala y luego vas a encontrar como segunda ciudad principal, Quetzaltenango. Y aquí los turistas vienen la mayor parte del tiempo, porque el idioma español…

You can buy the full transcript on our online store.

---

Learn a New Spanish Word Every Week